"'Stopp', sa trollet. 'Dette er min tollbro. Du må betale for å krysse.'"
Du skulle møte meg, ikke spise meg.
Hvis du vil øve på Grimm-ferdighetene dine, må du være forberedt på alt.
Kan du slippe? Dette er litt pinlig.
Kom igjen.
- Og bruk ulvehjelm. Jeg luktet deg. - Jeg gjorde det.
Bruk mer.
- Forsiktig. - En doppelarmbrust.
Du mener alvor.
Mine forfedre brukte disse våpnene. På tide at jeg lærer det.
- Du har pistol. - Jeg kan ikke skyte alle.
Jeg brukte pepperspray mot en skalengeck. Ingen effekt.
Han syntes sikkert det var godt. Ja, denne ville gjort susen.
- Men hvordan forklare det til Hank? - Jeg vet ikke.
Se. Med den første pilen sinker du angriperen.
Du fyller den med juleroseekstrakt. Som fungerer som bedøvelse.
Og hvis det ikke virker, har man den andre pilen. Fylt med giftkjeks.
Disse er spesiallaget for å ta blutbaden.
Jeg får vel tolke det som en slags kompliment.
La oss prøve.
- Klem sakte. - Jeg vet hvordan man skyter.
Ikke verst. Og nå...
Hva med litt kanabo?
Jøss, helt ut av stadion.
Du er sen, Robert.
- Beklager, Sal. - Har du pengene?
Hør her. Jeg har tenkt lenge på samtalen vår.
Og jeg har bestemt meg:
Jeg betaler ikke.
Du tror du er modig, men det er du ikke. Du er dum og uvøren.
Jeg skjønner at du vil beskytte dine egne interesser.
Poenget er: Jeg må beskytte mine.
Jeg går til statsadvokaten, og du kan ikke stoppe meg.
Du liker visst å begrave deg i jobben din. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg sjekket kamstålet. Jeg er snart ferdig.
Sparer du litt pizza og øl for meg?
Om ti minutter. Jo, jeg kommer.
Nødtelefonen.
Kom fort. Til byggeplassen under Gladstone-bruen.
- Han drepte ham. - Hva er navnet ditt?
Navnet mitt? Det er...
Arnold, hva gjør du her?
- Jeg så noe grusomt. - Hva da?
Hva så du?
- Et vitne ringte nødtelefonen. - Hvem er offeret?
Ifølge lommeboken: Robert Grosszahn. Ikke at bildet hjelper stort.
Oi, skikkelig gammeldags gangsterstil.
Etterforsker Burkhardt. Finn ut hvem som ringte nødnummeret.
På byggeplassen ved Gladstone-broen.
Robert Grosszahn, som i Grosszahn Construction. Et stort selskap.
Jeg antar at det er bilen hans. La oss ta en titt.
Kanskje det er en avtale dagboken hans.
Vitnet er identifisert. Arnold Roserat, Woodland Road 3863.
Vi sjekker det.
Ser ikke ut som han er hjemme.
- Ulåst. - Et drapsvitne er forsvunnet.
Nok grunn til å gå inn.
Han likte uroer.
- Bra laget. - Ja, men merkelig.
- Jeg har aldri sett en Grimm før. - Hvor er ølen?
- Hvem er "eisbiber"? - Et potensielt vitne.
Vet du hva jeg vil gjøre?
Ja. Jeg må dusje først, jeg er litt sementaktig.
Nei, jeg vil invitere din venn Monroe på middag.
En god idé, men...
Vi er ikke...
- Han er egentlig ikke... - Han reddet livet mitt.
- Hva liker han å spise? - Aner ikke.
Middager er ikke for Monroe. Han er en einstøing.
Spør ham. Hvis han sier nei, finner jeg på noe annet. Piknik, eller noe.
Jeg kan alltids prøve.
Bra, sementaktig.
- Hva skal vi gjøre? - Si at du er syk.
Det funker én gang, og det er uhøflig. Det er snilt av henne.
Monroe, tenk deg om litt. Hva skal vi snakke om?
"Hvordan møttes dere?" "Jeg oppdaget at Monroe var en Blutbad,"-
- "og jeg er en Grimm. Og forresten ser jeg ting som ingen andre ser."
Ok, så vi måtte tøyd sannheten litt.
Nevn én ting om oss som vi ikke måtte løyet om.
Du har rett.
All tiden vi tilbringer sammen, alt hemmelighetskremmeriet...
Plutselig virker det så galt.
- Hun er god til å lage mat, hva? - Ja, men ikke tenk på mat nå.
Vi kan bare klare dette-
- om vi blir enige om en enkel historie og holder oss til dem.
Ja, enkel historie, hold oss til den.
Hvordan møttes vi?
Etter min erfaring er de beste løgnene halvsannheter.
- Hadde han problemer med firmaet? - Nei.
Han hadde det stressende. Og han kranglet med planetaten.
Jeg jobbet for ham i nesten et tiår.
Han var som en far for meg. For alle.
Hva kranglet han med planetaten om?
Inspeksjoner, tillatelser, regler. Det tar aldri slutt.
- Han hadde en avtale klokken 21.30. - Det har ikke jeg skrevet ned.
Initialene SB sto ved siden av. Sier det deg noe?
Hvem var han i tottene på i planetaten?
Det var mr Butrell.
- Etterforsker Burkhardt. - Griffin.
Bare sitt.
Fælt å høre om Robert. Hva kan jeg hjelpe dere med?
- Vi har noen spørsmål. - Så klart.
Hvor godt kjente du Robert Grosszahn? - Vi har jobbet med noen prosjekter, -
- men jeg har aldri spist middag hos ham.
Hvor var du i går kveld klokken 21.30?
The Trip Trap Club på Chauncey Street.
- Vi har pokerkveld med gutta der. - Kan noen bekrefte det?
Omtrent seks. Håper det er nok?
- Dere mistenker vel ikke meg? - Vi sjekker hans siste kontakter.
- Dere kranglet om broprosjektet. - Vi fant Roberts mobil.
Han hadde en avtale kl 21.30 med initialene SB.
Vi hadde en løs avtale for i morges klokken 9.30,-
- men han ringte aldri. Kanskje han skrev feil i telefonen.
Johnson Construction spør om konsesjonen til motorveien.
Jeg kommer straks.
Et øyeblikk. Fortell etterforskerne hvor jeg var i går kveld.
Med en gjeng av oss på klubben. Og loppet oss.
Vil dere vite for hvor mye?
Det går bra.
Takk for at du tok deg tid.
Et øyeblikk.
Kom inn hit.
- Vi har et problem. - Hvorfor det? De gikk på den.
En av dem er en Grimm.
Etterforsker Burkhardt, hyggelig at du ringte.
Vil du ha gulrotkake? Min kone er med barna hos moren hennes.
Hun savner henne. Det gjør ikke jeg, men det er ikke ditt problem.
- Jeg trenger hjelpen din. - Absolutt.
- Jeg leter etter et vitne. - Å, det hadde jeg ikke forventet.
Drapet på Robert Grosszahn. Jeg tror du kjenner ham: Arnold Roserat.
Arnold? Så han drapet på Robert?
Han ringte nødnummeret. Jeg håpet du visste hvor han er.
Beklager, jeg har ikke sett Arnold på ukevis.
En ting til. Vet du hva dette er?
Tror du han drepte Robert?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Arnold jobbet på en bro for Robert. Og hässlicher liker broer...
De føler de eier dem. Ingen rører dem uten at de får sin andel.
Så det er utpressing?
Det er tradisjon. Det har alltid vært slik. Ingen liker det.
De fleste byggefirmaene er eisbiber, så de må betale trollet.
Hør her...
Jeg må finne Arnold for å få tatt denne fyren.
Jeg vet kanskje hvor Arnold er.
Hvis jeg har rett, risser jeg inn noen tall i trappen på huset ditt.
- Oddetallene... - Eller bare ring meg.
Ja, det funker også. Jeg ringer deg.
- Takk, Bud. - Bare hyggelig.
Det ser bra ut.
- Velkommen til vårt hjem. - Hyggelig å være her.
- Det trengte du ikke. - Jo da.
- Hvordan går det? - Bra. Og du?
Bra.
- La meg ta jakken din. - Å, beklager. Takk, Nick.
- Håper du veganlaks. - Jeg elsker det.
Kom inn. Jeg setter disse i vann.
Det var en Lucina. Valjoux-urverk, -
- trippel kronograf... - Som betyr måned og dato.
Morderen hadde helt inn lim for å stanse den.
På nøyaktig dato og klokkeslett da han ble dømt til livstid.
Sprøtt. Så du har hjulpet Nick noen ganger?
- Når jeg kan, ja. - Hvordan møttes dere?
- Da hun jenta ble kidnappet. - Det husker jeg. Så grusomt.
- Hjalp du i den saken også? - Ja.
Var det noe å gjøre med klokker?
Ikke med klokker, men støvler.
- Støvler? - Av en spesiell type.
Det var et fotavtrykk i parken ved Monroe...
Og jeg så postbudet hadde på seg de støvlene.
- Og det var ham vi var ute etter. - Så flaks.
Litt flaks, litt dyktighet. Man får en nese for slikt.
Du kunne se hvor han bodde basert på støvlene hans.
I en avsidesliggende hytte. Uten meg ville nok Nick aldri funnet ham.
- Dro ikke du dit med Hank? - Jo.
Og med deg også?
Jeg mener... På en måte...
Jeg visste hytta ble eid av postbudet som hadde på seg de skoene. Fordi...
Fordi...
- Jeg fortalte ham hvor det var. - Jeg trodde han fortalte det til deg.
- Hvem? - Monroe.
Det stemmer. Jeg fortalte ham om støvlene. Fordi...
Støvlene ledet oss til hytta.
Så uten de støvlene ville vi ikke funnet hytta.
Dette er herlig. Er det veganlaks med honningpepper på sedertre?
Jeg drar ikke hjem uten denne oppskriften.
Kan jeg få den nå, for å være på den sikre siden?
Jeg må snakke sammen.
- Hva er det? - Du skjuler Arnold.
- Hva snakker du om? - Arnold så drapet på Robert.
Og hvis Arnold gjemmer seg, drar han hit først. Ikke lyv for meg.
Jeg så du har kamuflert kjellerdøren med presenning og potteplanter.
- Hvis hässlichen finner ham... - Jeg må snakke med Arnold.
- Ingen må vite at jeg er her. - Slapp av, det er bare Bud.
- Arnold, dette vil ikke fungere. - Det fungerer bra foreløpig.
- Du kan ikke bli her for alltid. - Utenfor dør jeg.
- Du så hvem som drepte Robert. - Dessverre, ja.
Du er det eneste vitne. Jeg tror du bør stå frem.
Så en hässlich kan gjøre med meg som han gjorde med Robert, eller verre?
- Verre enn å bli begravet i sement? - De er hässlichen.
Vi er ikke alene. Vi har noen på vår side. Nick sa...
- Hvem er Nick? - Etterforsker Burkhardt, Grimmen.
Du er på fornavn med ham? Er du gal?
Han er ikke fienden, hässlichen er fienden.
Jeg drar ingensteds, og ingen kan tvinge meg.
Jeg kunne tvunget deg, for dette er huset mitt.
- Ville du gjort det? - Nick vil hjelpe oss.
Det går ikke hvis ikke vi hjelper ham.
Med en Grimm på vår side kan det forandre alt.
Hvis jeg vitner og hässlichen ikke finner meg, -
- dreper de en eller flere av dere. Vi blir straffet uansett.
Arnold har rett. Dette krever et allmøte.
- Nei, da får alle vite det. - God idé, Oblinger.
Vi gjør det demokratisk. Alle blir hørt.
Og så stemmer vi. Dette angår oss alle.
- Hva sier du? - Tja. Jeg vil bli ferdig med dette.
Noen ganger må du sørge for at det blir ferdig.
Denne saken kan bli et stort problem for oss alle.
Slapp av, ikke få panikk.
Du hadde ingen Grimm på kontoret med spørsmål om et drap.
Han så meg, han vet om det.
- Vi kan vente til det roer seg ned. - Da kan jeg like gjerne tilstå.
Jeg mener meg og Herman. Ring oss når kysten er klar.
Jeg skal gjøre det klart for dere, jeg.
Vi dreper ham. Det er eneste mulighet.
Drepe en Grimm? Er det egentlig mulig?
Vi må ta oss av Grimmen. Slik vi alltid har gjort det.
Reapere.
Det er ekstremt.
Vi må beskytte oss selv og det vi har bygget opp.
Dette er en sprøtt. Hvor finner vi en reaper?
Min grandonkel Mamoose var en.
Han hugget hodet av en Grimm i København.
- Vil du virkelig gjøre dette, Sal? - Har du en bedre idé?
Hva syns du?
Monroe er en merkelig fyr.
Men han reddet livet mitt, og jeg tror jeg elsker ham.
Bør jeg bli sjalu?
Kanskje.
Beklager å ringe så sent. Håper jeg ikke forstyrrer deg og Juliette?
- Som er fortryllende. - Hva er det, Bud?
Kan du komme til et møte i morgen i den gamle kraftstasjonen?
- Arnold kommer. - Jeg også. Takk.
Bare hyggelig, Nick. Jeg mener, etterforsker Burkhardt.
Bare kall meg Nick.
Mannheim, Tyskland.
Vil du dra tilbake til Portland?
- Vi vet hvem Grimmen er. - Og stasjonssjef Renard?
Han er på vakt etter en reaper.
Men ikke to.
- Ikke skyt! - Beklager.
Nei, du må være på vakt. Du trosser døden hver dag. Det gjør ikke jeg.
- Hvor er møtet? - I losjen.
Jeg kan introdusere deg, og så gjør du det klart-
- at samfunnet er truet og at vi må sette foten ned.
Jeg skal ikke fortelle hva du skal si... Selv om jeg gjorde det nå.
- Du ba oss komme. Vi er her. - Allerede?
Vi må møtes. Ikke la oss vente.
Bare fortell meg hvor.
Eisbibere og hässlichen har levd iht til skikken i flere århundrer.
Jeg liker det ikke, og jeg syns ikke det er rettferdig.
Men så lenge alle følger skikkene, blir ingen skadet.
Stille!
Med all respekt. Vi må lide hele tiden.
Vi lever i konstant frykt. Det er ikke noe liv.
Vi må slå tilbake mot disse monstrene.
Stille!
Rådet ble informert om kveldens spørsmål.
Kan eisenbud Wurstner introdusere gjesten vår?
Ordstyrer, takk for at jeg får ordet.
Dette er etterforsker Burkhardt fra Portland-politiet.
Jeg er stolt av å kalle ham min venn.
En av dere har sett et drap. Uten hans vitneforklaring-
- vil morderen slippe ustraffet fra det.
Jeg skjønner at dere er redde.
Men ting kan forandre seg.
Jeg er politimann og en Grimm. Jeg kan hjelpe dere.
Men da må dere hjelpe dere selv. La Arnold Roserat vite-
- at hvis han står frem, kan vi sammen stoppe trusselen fra hässlichen.
Når noen trosser hässlichen, sender de oss en beskjed.
Jeg vil ikke at min mann eller mine barn blir den beskjeden.
La oss sende en beskjed tilbake:
Vi har en Grimm. Pass dere, ellers mister dere hodet.
Fall til ro!
Vi holder avstemning.
Hvem er for at vitnet står frem?
Hvem er imot?
Jeg vil be om at Grimmen ikke hugger av oss hodet-
-fordi vi stemte imot ham.
Vi er...
Vi er hva vi er.
- Nick, jeg beklager. - Du gjorde ditt beste.
Jeg trodde vi hadde en sjanse. Men mot ligger ikke i vår natur.
Tja. Selv da du visste hva jeg var, kom du til huset mitt.
Du reparerte døren min og ga meg mat. Det krevde mot.
Jeg tenkte at de var like modige.
Takk for at du prøvde.
Er det noen her? Jeg er her.
Der er du. Jeg heter Salvadore Butrell.
- Vi mislyktes. - Han forstår vel Arnolds situasjon?
Dette sier noe om oss alle.
På det møtet så jeg oss gjennom Nicks øyne. Jeg så hvordan vi egentlig er.
Det ville ikke overrasket meg om Grimmen aldri snakker med oss mer.
For første gang i mitt liv skammer jeg meg over at jeg er en eisbiber.
Vi har spørsmål.
Hva som helst. Jeg ringte dere.
Grandonkelen min var en reaper.
Det er ingen fysiske bevis.
Og tre menn gir Sal alibi for den kvelden.
- Hva med vitnet? - Forsvunnet. Og bilen er borte.
- Er han fortsatt i live? - Jeg tror han er redd.
Men han torde å ringe nødnummeret. Hva slags person er dette?
Hvis han ikke vitner, har vi ingenting. Sett flere folk på saken.
Vi skal se hva vi kan få til.
Jeg kommer.
- Hva er det? - Vi har diskutert mye.
Jeg er Arnold Roserat, og...
Jeg tror jeg vil hjelpe til.
Grimmen har venner her.
- Han er ikke min venn. - Du sier så.
- Hvorfor skulle jeg ringt deg ellers? - Det er det vi vil finne ut.
- Hva er i veien med dere? - Gi oss Grimmen eller dø.
Han er etterforsker i Portland- politiet. Han heter Burkhardt.
Skal vi bare gå inn på stasjonen og hugge av ham hodet?
Dere er ekspertene.
Ingen venn? Hvorfor ringer han deg da?
Salvadore Butrell? Etterforsker Burkhardt.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Vi må snakke med deg på stasjonen.
Og hvis jeg nekter å komme?
Da må jeg tvinge deg.
Kom til saken. Jeg vet hva du er, og du vet hva jeg er.
La oss møtes ansikt til ansikt. Uformelt.
Jeg skal sørge for at det er verdt det.
Jeg er på klubben min om ti minutter.
Skynd dere. Det ville vært synd om vi ikke er der når han kommer.
Politiet. Lukk opp!
- Se her. - Hva har skjedd med deg?
Familietreff.
Jeg arresterer deg for drapet på Robert Grosszahn.
Du har rett til å tie. Alt du sier, kan bli brukt mot deg.
Ser du drapsmannen?
- Den tredje fra høyre. - Ta deg god tid. Er du sikker?
Ja, det er ham.
Vitnet identifiserte Salvadore Butrell.
- Klarte jeg meg bra? - Ja. Butrell ble satt i forvaring.
Det var ikke lett. Jeg er stolt av deg.
Hold deg i dekning en stund. For sikkerhets skyld.
- Du vil være trygg i losjen. - Høres bra ut. Jeg liker losjen.
Jeg kjører deg ut dit selv.
Noen følger etter oss. Jeg har sett de frontlysene i ti minutter nå.
Vi må ringe Nick.
Gå inn.
- Gå til losjen. - Bør vi ikke hjelpe til?
- Jeg er ikke redd. - Jeg blir om dere gjør det.
Dra.
- Nick, hva skjer? - Jeg er ved demningen. Kan du komme?
- Trenger du hjelp? - På en måte.
Monroe? Ta med en spade.
- Nick? - Her.
Jøss.
Kamerat...
Du har drept to reapere.
Vernichter de Grimms: Grimm-drepere.
De kommer til å fortsette til jeg er død, hva?
Ja, jeg er redd for det.
- Jeg må sende dem en beskjed. - Det tror jeg også.
Og vet du hva?
Hvis man vil sende disse folkene en beskjed, -
-er to hoder bedre enn ett.
Overrasket over å se meg?
Jeg møtte vennene dine.
- Hva skjedde? - Vel, du vet hvordan det går.
De var sinte.
De mistet fullstendig hodet.
- Hva er det? - Det er så mange.
Hva snakker du om?
De har levert dem i hele dag.
Hva har du gjort?
Bare jobben min.
Neste gang bør du sende de beste du har.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com